Comment reconnaître les filetages en pouces : guide des normes américaines et britanniques

Une vis en pouces n’est pas forcément compatible avec un écrou de même diamètre. Le nombre de filets, leur profil et la forme du filetage doivent également correspondre. C’est pourquoi il est important de distinguer les normes UNC, UNF, Whitworth, BSP et NPT avant de choisir une fixation, un outil de taraudage ou un raccord.

Ce guide présente les principales familles de filetages américains et britanniques, leurs désignations et les points à contrôler pour éviter les erreurs d’assemblage.

Quels éléments permettent de différencier deux filetages ?

Pour identifier un filetage, il ne suffit pas de relever une seule dimension. Plusieurs caractéristiques doivent être examinées ensemble.

Le diamètre nominal

Le diamètre nominal correspond à la dimension utilisée dans la désignation du filetage.

Pour la visserie métrique, cette dimension est exprimée en millimètres : M6, M8 ou M12, par exemple. Pour de nombreux filetages américains et britanniques, elle est indiquée en pouces : 1/4", 3/8" ou 1/2".

Attention aux raccords de tuyauterie : leur dimension nominale ne correspond pas directement au diamètre extérieur mesuré sur le filet.

Le pas ou le nombre de filets par pouce

Le pas désigne la distance entre deux filets consécutifs.

En métrique, il est indiqué en millimètres. La désignation M10 × 1,5 correspond ainsi à un diamètre nominal de 10 mm et à un pas de 1,5 mm.

Pour les filetages en pouces, on utilise généralement le nombre de filets présents sur une longueur d’un pouce. Cette indication est appelée TPI, pour Threads Per Inch.

Par exemple :

  • 1/4"-20 : diamètre nominal de 1/4 pouce et 20 filets par pouce ;
  • 1/4"-28 : même diamètre nominal, mais 28 filets par pouce.

À diamètre identique, un nombre de filets par pouce plus élevé indique donc un pas plus fin.

Le profil du filet

L’angle et la forme des filets varient selon les familles :

  • les filetages UN américains et métriques ISO présentent un angle de 60 degrés ;
  • les filetages Whitworth et BSP présentent un angle de 55 degrés ;
  • les filetages NPT présentent un angle de 60 degrés.

Deux pièces dont le diamètre et le pas semblent proches ne doivent donc pas être considérées comme interchangeables sans vérifier leur norme.

La forme cylindrique ou conique

Un filetage cylindrique, aussi appelé parallèle, conserve un diamètre constant sur sa longueur.

Un filetage conique possède un diamètre qui varie progressivement. Cette forme intervient notamment dans le fonctionnement de certains raccords de tuyauterie.

Le sens du filetage

Le filetage à droite est le plus courant : le serrage se fait dans le sens des aiguilles d’une montre.

Certains assemblages utilisent toutefois un filetage à gauche, notamment lorsque le mouvement de la pièce pourrait favoriser son desserrage.

Visserie mécanique et raccords : deux usages à ne pas confondre

Les filetages peuvent être regroupés selon leur fonction principale.

Les normes UNC, UNF, UNEF, BSW et BSF concernent principalement l’assemblage mécanique : vis, écrous, goujons ou trous taraudés.

Les normes BSP, NPT, NPTF et NPS concernent la tuyauterie et les raccordements. Dans ce cas, il faut vérifier non seulement la compatibilité du vissage, mais également la manière dont l’étanchéité est obtenue.

Les filetages américains de la famille UN

La famille Unified National, abrégée UN, comprend plusieurs séries de filetages en pouces. La différence entre ces séries porte notamment sur la finesse du pas.

UNC : la série américaine à gros pas

UNC signifie Unified National Coarse.

Cette série est largement utilisée pour les assemblages mécaniques courants sur les machines et équipements américains. On la rencontre notamment sur des bâtis, des supports, des matériels agricoles et certaines fixations automobiles.

Exemple : 1/4"-20 UNC désigne un filetage de 1/4 pouce avec 20 filets par pouce.

Certaines petites vis emploient un numéro de diamètre plutôt qu’une fraction de pouce. C’est le cas de la désignation 6-32 UNC, présente notamment sur certaines fixations de boîtiers informatiques.

UNF : la série américaine à pas fin

UNF signifie Unified National Fine.

À diamètre nominal identique, le pas est plus fin qu’en UNC. Cette série est courante en mécanique automobile américaine, dans l’aéronautique et sur des assemblages nécessitant un réglage plus progressif.

Exemple : 1/4"-28 UNF correspond à un diamètre de 1/4 pouce avec 28 filets par pouce.

Une vis 1/4"-28 UNF ne convient donc pas à un écrou 1/4"-20 UNC, malgré leur diamètre nominal identique.

UNEF : un pas encore plus fin

La série UNEF, pour Unified National Extra Fine, propose des pas plus fins que l’UNF.

Elle se rencontre sur des composants de précision, dans l’instrumentation et sur certains équipements aéronautiques ou industriels. Son utilisation dépend des contraintes de conception de la pièce.

UN-8 : huit filets par pouce pour plusieurs diamètres

Contrairement aux séries UNC et UNF, dont le nombre de filets varie avec le diamètre, la série UN-8 conserve 8 filets par pouce pour les dimensions concernées.

Elle est notamment utilisée sur de gros goujons, des brides et des assemblages industriels de grande dimension.

Une désignation comme 1 1/2"-8 UN indique ainsi un diamètre nominal de 1 1/2 pouce et 8 filets par pouce.

Que signifient les indications 2A et 2B ?

Les mentions 2A et 2B correspondent à des classes de tolérance. Elles ne désignent pas une série de pas.

  • 2A concerne un filetage extérieur, comme celui d’une vis.
  • 2B concerne un filetage intérieur, comme celui d’un écrou.

Dans 1/4"-20 UNC-2A, chaque partie apporte donc une information : le diamètre, le nombre de filets par pouce, la série UNC et la classe de tolérance.

Les filetages britanniques pour la mécanique

Les anciennes machines et les véhicules britanniques peuvent utiliser des filetages différents des séries américaines UN.

BSW : le Whitworth à gros pas

BSW signifie British Standard Whitworth.

Ce filetage possède un profil à 55 degrés, avec des sommets et des fonds de filet arrondis. Il est associé à de nombreux assemblages mécaniques britanniques anciens : machines-outils, automobiles, motos et équipements industriels.

Le BSW ne doit pas être assimilé à l’UNC. Même lorsque certaines dimensions nominales et certains pas correspondent, le profil du filet reste différent.

BSF : la version britannique à pas fin

BSF, pour British Standard Fine, utilise également le profil Whitworth à 55 degrés, mais avec des pas plus fins que le BSW.

On le retrouve notamment sur des véhicules britanniques anciens et sur des pièces mécaniques nécessitant un filetage plus fin.

BSF et UNF répondent tous deux à une logique de pas fin, mais cela ne les rend pas compatibles.

BSC ou CEI : les filetages du cycle

Le BSC, pour British Standard Cycle, est également rencontré sous l’appellation CEI, liée au Cycle Engineers’ Institute.

Il concerne notamment des pièces de cycles et de motos britanniques : axes, moyeux, écrous et autres composants.

Il faut identifier cette norme séparément, sans déduire sa compatibilité à partir des seules appellations « britannique » ou « en pouces ».

Les filetages BSP pour les raccords

L’appellation BSP, pour British Standard Pipe, désigne une famille de filetages de tuyauterie d’origine britannique.

Deux versions doivent être distinguées : BSPP et BSPT.

BSPP ou G : le filetage parallèle

Le BSPP est cylindrique. Il est couramment identifié par la lettre G, comme dans G 1/4 ou G 1/2.

On le trouve notamment sur :

  • des raccords pneumatiques et hydrauliques ;
  • des manomètres ;
  • des distributeurs et des vérins ;
  • des équipements de robinetterie.

L’étanchéité est généralement assurée par un élément distinct du filet : joint plat, joint torique, rondelle d’étanchéité ou portée prévue sur le raccord.

Le vissage seul ne suffit donc pas à déterminer si l’assemblage sera étanche.

BSPT : le filetage conique

Le BSPT utilise un filetage conique. Les désignations comprennent notamment :

  • R pour un filetage extérieur conique ;
  • Rc pour un filetage intérieur conique.

L’étanchéité peut être réalisée au niveau des filets, avec un produit adapté aux conditions d’utilisation.

Pour choisir le raccord et le produit d’étanchéité, il faut tenir compte du fluide, des matériaux, de la pression et de la température. Les applications gaz nécessitent également le respect des exigences applicables.

NPT, NPTF et NPS : les filetages américains de tuyauterie

Ces désignations concernent les raccords américains, mais elles ne décrivent pas toutes la même forme ni le même mode d’étanchéité.

NPT : le raccordement conique américain

NPT signifie National Pipe Taper.

Ce filetage conique à 60 degrés est fréquent sur les pompes, compresseurs, capteurs, manomètres et équipements industriels américains.

L’étanchéité repose généralement sur le serrage des filets associé à un produit d’étanchéité approprié.

NPTF : la version Dryseal

Le NPTF est une variante conçue pour obtenir une étanchéité métal contre métal grâce à une géométrie de filet spécifique. Il est également connu sous le nom Dryseal.

Il se rencontre notamment dans les circuits hydrauliques, les équipements mobiles et certaines applications liées aux carburants.

Le montage doit suivre les prescriptions du fabricant, notamment concernant l’emploi éventuel d’un produit complémentaire.

NPS : un filetage cylindrique

Le NPS, pour National Pipe Straight, est un filetage américain de tuyauterie parallèle.

Contrairement au NPT, il ne fonctionne pas par serrage conique. L’étanchéité dépend de la conception du raccord et peut nécessiter un joint ou une portée spécifique.

Où se situe le filetage métrique ISO ?

Le filetage métrique se reconnaît à la lettre M. Son diamètre et son pas sont exprimés en millimètres.

Quelques désignations courantes :

  • M6 × 1 ;
  • M8 × 1,25 ;
  • M10 × 1,5 ;
  • M12 × 1,75.

Son angle de 60 degrés est identique à celui des filetages UN, mais les dimensions et les pas sont différents. Cette similitude de profil ne permet donc pas de remplacer une fixation en pouces par une fixation métrique.

Tableau de repérage des principales normes

DésignationCaractéristique principaleDomaine courant
UNCFiletage américain à gros pas                            Assemblage mécanique général
UNFFiletage américain à pas finAutomobile américaine, mécanique
UNEFFiletage américain à pas extra-finComposants de précision
UN-8Série à 8 filets par pouceGoujons et assemblages de gros diamètre
BSWWhitworth britannique à gros pasMachines et véhicules anciens
BSFWhitworth britannique à pas finMécanique britannique ancienne
BSC / CEIFiletage destiné au cycleCycles et motos britanniques
BSPP / GFiletage de tuyauterie parallèleRaccords avec étanchéité séparée
BSPTFiletage de tuyauterie coniqueRaccordements étanches sur les filets
NPTFiletage américain coniqueTuyauterie et équipements américains
NPTFFiletage conique de type DrysealHydraulique et circuits spécifiques
NPSFiletage américain parallèleRaccords avec joint ou portée
Métrique ISODiamètre et pas en millimètresAssemblages mécaniques modernes

Comment identifier un filetage avant de commander ?

Procédez par étapes plutôt que de vous fier à l’aspect de la pièce.

  1. Relevez les marquages disponibles. Une référence sur le raccord, un plan ou une documentation peut préciser directement la norme.
  2. Mesurez le diamètre. Utilisez un pied à coulisse, en tenant compte du fait qu’une mesure seule ne suffit pas à déterminer la désignation.
  3. Contrôlez le pas. Un peigne à filets permet de comparer le filetage à plusieurs pas métriques ou valeurs en TPI.
  4. Vérifiez la forme. Déterminez si le filetage est cylindrique ou conique.
  5. Confirmez le profil et la norme. Cette étape est essentielle lorsque plusieurs références présentent des dimensions proches.
  6. Pour un raccord, identifiez le système d’étanchéité. Joint, portée et étanchéité sur filet ne sont pas interchangeables.

Ne forcez pas un assemblage pour vérifier sa compatibilité. Un début de vissage ne prouve pas que les deux pièces correspondent.

Quel outillage utiliser pour créer ou reprendre un filetage ?

Le choix de l’outil dépend de la norme exacte et de l’opération à effectuer :

  • un taraud réalise un filetage intérieur ;
  • une filière réalise un filetage extérieur ;
  • un foret adapté prépare l’avant-trou ;
  • un peigne à filets aide à identifier le pas.

Un taraud UNC ne remplace pas un taraud UNF. De même, les outils BSP et NPT ne doivent pas être confondus.

Pour une réparation par insert fileté, utilisez les outils et le diamètre de perçage prévus pour le système d’insert choisi, et non les seules valeurs d’un taraudage classique.

L’essentiel à vérifier avant l’achat

Pour sélectionner une vis, un écrou, un taraud ou un raccord, retenez quatre critères : la norme, le diamètre, le pas et la forme du filetage. Dans le cas d’un raccord, ajoutez le mode d’étanchéité et les conditions de service. Une ressemblance visuelle ou un diamètre proche ne garantit jamais, à lui seul, la compatibilité de deux pièces.